“Chasing the Moon,” a film by Robert Stone, reimagines the race to the moon for a new generation, upending much of the conventional mythology surrounding the effort.