“Chasing the Moon” recasts the Space Age as a fascinating stew of scientific innovation, political calculation, media spectacle, visionary impulses and personal drama, utilizing a feast of previously overlooked and lost archival material.