Endeavour, demoted to “general duty,” meets his intellectual – and cultural – match in a new kind of serial killer haunting the Oxford twilight with cryptic clues and a disturbing love of opera.